Категория: Знак четырех

ГЛАВА V. ТРАГЕДИЯ В ПОНДИШЕРИ-ЛОДЖ

Было около одиннадцати часов,  когда  мы  достигли  этого  последнего
этапа нашего ночного путешествия. Мы оставили позади сырой туман  большого
города, здесь же, в деревне, ночь была суха и тепла. С запада  дул  теплый
ветерок, тяжелые тучи медленно ползли по небу, в разрывы иногда выглядывал
месяц. Было довольно светло, но Таддеуш Шолто снял с кэба дорожный  фонарь
и пошел с ним вперед.
     В глубине парка стоял дом, обнесенный очень высокой каменной  стеной,
верх которой был усыпан битым стеклом. Попасть внутрь  можно  было  только
через  узкую,  окованную  железом  дверь  в  стене.  Наш  спутник   как-то
по-особенному постучал, как иногда стучат почтальоны.
     - Кто там? - спросил из-за двери грубый голос.
     - Это я, Мак-Мурдо. Пора бы уже научиться узнавать мой стук.
     Послышалось ворчание, затем звяканье и скрежет ключей, и дверь тяжело
повернулась на петлях. На  пороге  стоял  низкорослый,  с  могучей  грудью
человек,  желтый  огонь  его  фонаря  освещал  выдвинутое  вперед  лицо  и
недоверчиво блестевшие глазки.
     - Это вы, мистер Таддеуш? А это кто с  вами?  Я  не  получал  никаких
распоряжений от хозяина насчет ваших гостей.
     - Никаких распоряжений. Вы меня поражаете,  Мак-Мурдо!  Я  ж  говорил
моему брату вчера вечером, что со мной приедут мои друзья.
     - Хозяин сегодня весь день не выходил из своей  комнаты.  Вы  и  сами
очень хорошо знаете наши строгости. Вас я могу впустить, но ваши друзья  -
они пусть подождут вас снаружи.
     Это было неожиданное препятствие. Таддеуш  Шолто  смотрел  на  стража
растерянно и беспомощно.
     - Это очень нехорошо с вашей стороны, Мак-Мурдо! - пролепетал он. - Я
отвечаю за них, вам этого должно быть достаточно. С нами к тому же молодая
девушка. Ей неприлично оставаться в такой час на проезжей дороге.

О повести "Знак четырех".

Повесть "Знак четырех" опубликована в 1890 году.

Экранизации: 1913 - Sherlock Holmes Solves the Sign of the Four (реж Lloyd Lonergan, США); 1923 - The Sign of the Four (реж Maurice Elvey, Великобритания); 1932 - The Sign of the Four (реж Graham Cutts, Великобритания); 1968 - The Sign of the Four (Великобритания); 1974 - Das Zeichen der Vier (реж Jean-Pierre Decourt, Франция ФРГ); 1983 The Sign of the Four (реж Desmond Davis, Великобритания); 1983 - Sherlock Holmes and the Sign of Four (animated) (реж Ian Mackenzie, Alex Nicholas, Австралия); 1983 - Сокровища Агры (реж Игорь Масленников, СССР); 1987 - The Sign of Four (реж Peter Hammond, Великобритания); 1991 - The Crucifer of Blood (реж Фрейзер Кларк Хестон, Великобритания США); 2001 - The Sign of the Four (реж Rodney Gibbons, Канада).